Náš web Knihy Týden používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

(2x)

Napsat recenzi

Autor:
Vydavatel:
Jazyk: čeština
Publikováno: 22.12.2014
Formát: 1x kniha (brožovaná) 272 stran

Dostupnost:

nebo Hlídající pes, Doporučit známému, Položit dotaz prodejci, Přidat do oblíbených

Cena: 275 Kč ( 250 Kč bez DPH)
Ušetříte 45 Kč (14%)
Běžná cena 320 Kč
Dostupnost:

Anotace

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ).

Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny.

První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice, další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 9788024628516
  • EAN: 9788024628516

Publikace od stejného autora

Česko-anglický právnický slovník

Česko-anglický právnický slovník 28 %

Autor: Marta Chromá

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 137 Kč 28 %

Naše cena: 353 Kč

New Introduction to Legal English I. Revised Edition

New Introduction to Legal English I. Revised Edition 22 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 365 Kč

Ušetříte: 80 Kč 22 %

Naše cena: 285 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

New Introduction to Legal English I. Revised Edition

New Introduction to Legal English I. Revised Edition 22 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 365 Kč

Ušetříte: 80 Kč 22 %

Naše cena: 285 Kč

Komunikace Tlumočení Překlad - aneb Proč spadla Babylonská věž

Komunikace Tlumočení Překlad - aneb Proč spadla Babylonská věž 24 %

Autor: Daniela Müglová

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 189 Kč

Investiční strategie pro třetí tisíciletí - 7. aktualizované a přepracované vydání

Investiční strategie pro třetí tisíciletí - 7. aktualizované a přepracované vydání 15 %

Autor: Kohout Pavel

Běžná cena: 369 Kč

Ušetříte: 55 Kč 15 %

Naše cena: 314 Kč

1000 let ruské rozpínavosti - Od počátku k Putinovi

1000 let ruské rozpínavosti - Od počátku k Putinovi 22 %

Autor: Douglas Boyd

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 72 Kč 22 %

Naše cena: 257 Kč

Lobbing v moderních demokraciích

Lobbing v moderních demokraciích 15 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 22 Kč 15 %

Naše cena: 127 Kč

Ochrana osobních údajů Co vás může potkat?

Ochrana osobních údajů Co vás může potkat? 16 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 350 Kč

Ušetříte: 56 Kč 16 %

Naše cena: 294 Kč

Soudní překlad a tlumočení

Soudní překlad a tlumočení 15 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 495 Kč

Ušetříte: 74 Kč 15 %

Naše cena: 421 Kč

Česko-německý, německo-český odborný slovník + CD

Česko-německý, německo-český odborný slovník + CD 27 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 135 Kč 27 %

Naše cena: 364 Kč

Kapitál v 21. století

Kapitál v 21. století 20 % Doprava zdarma

Autor: Thomas Piketty

Běžná cena: 799 Kč

Ušetříte: 160 Kč 20 %

Naše cena: 639 Kč

(Ne)šťastná Ukrajina - Osobnosti Ukrajinské svobodné univerzity v Praze 1921-1945

(Ne)šťastná Ukrajina - Osobnosti Ukrajinské svobodné univerzity v Praze 1921-1945 20 %

Autor: Mychajlo Fesenko , Petr Hlaváček

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 38 Kč 20 %

Naše cena: 152 Kč

Volby, demokracie, politické svobody

Volby, demokracie, politické svobody 16 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 43 Kč 16 %

Naše cena: 226 Kč

Klauzule věčnosti. Je možné odstranit liberální demokracii?

Klauzule věčnosti. Je možné odstranit liberální demokracii? 15 %

Autor: Preuss Ondřej

Běžná cena: 320 Kč

Ušetříte: 48 Kč 15 %

Naše cena: 272 Kč

English for real life + CD - Učebnica pre samoukov

English for real life + CD - Učebnica pre samoukov 27 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 390 Kč

Ušetříte: 105 Kč 27 %

Naše cena: 285 Kč

ŠČ-ČŠ hospodářský slovník

ŠČ-ČŠ hospodářský slovník 16 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 959 Kč

Ušetříte: 153 Kč 16 %

Naše cena: 806 Kč

Jak si spořit na důchod - Zorientujte se v důchodové reformě

Jak si spořit na důchod - Zorientujte se v důchodové reformě 15 %

Autor: Syrový Petr

Běžná cena: 179 Kč

Ušetříte: 27 Kč 15 %

Naše cena: 152 Kč

Pomsta Oleksy Dovbuše - Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti

Pomsta Oleksy Dovbuše - Ukrajinské mýty, pohádky a pověsti 20 %

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 52 Kč 20 %

Naše cena: 207 Kč

Moc, peníze a právo

Moc, peníze a právo 22 %

Autor: Jan Sokol

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 232 Kč

Kdopak by se šmejdů bál?

Kdopak by se šmejdů bál? 20 % Doprava zdarma

Autor: Světlana Glaserová

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 40 Kč 20 %

Naše cena: 159 Kč

Španielčina pre samoukov + CD - S kompletným prehľadom gramatiky

Španielčina pre samoukov + CD - S kompletným prehľadom gramatiky 24 %

Autor: Bohdan Ulašin

Běžná cena: 450 Kč

Ušetříte: 108 Kč 24 %

Naše cena: 342 Kč

Česko-německý právnický slovník

Česko-německý právnický slovník 15 %

Autor: Horálková Milena

Běžná cena: 517 Kč

Ušetříte: 78 Kč 15 %

Naše cena: 439 Kč

Mediální právo v informační společnosti

Mediální právo v informační společnosti 17 %

Autor: Ondřej Moravec

Běžná cena: 440 Kč

Ušetříte: 75 Kč 17 %

Naše cena: 365 Kč

Putování současnou ukrajinskou literární krajinou - Prozaická tvorba představitelů tzv.…

Putování současnou ukrajinskou literární krajinou - Prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“ 20 %

Autor: Tereza Chlaňová

Běžná cena: 219 Kč

Ušetříte: 44 Kč 20 %

Naše cena: 175 Kč

Politické strany moderní Evropy - Analýza stranicko-politických systémů

Politické strany moderní Evropy - Analýza stranicko-politických systémů 24 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 895 Kč

Ušetříte: 215 Kč 24 %

Naše cena: 680 Kč

Nenech se dojit aneb Jak vydělávat nejen na slevách

Nenech se dojit aneb Jak vydělávat nejen na slevách 26 %

Autor: Dušan Šídlo

Běžná cena: 345 Kč

Ušetříte: 90 Kč 26 %

Naše cena: 255 Kč

Nová francúzština pre samoukov

Nová francúzština pre samoukov 22 %

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 420 Kč

Ušetříte: 92 Kč 22 %

Naše cena: 328 Kč

Německo-český právnický slovník

Německo-český právnický slovník 28 %

Autor: Milena Horáková

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 140 Kč 28 %

Naše cena: 359 Kč

Obrazy z kulturních dějin ruské religiozity

Obrazy z kulturních dějin ruské religiozity 22 %

Autor: Martin C. Putna

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 232 Kč

Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky

Sbírka vášní aneb Dobrodružství mladé Ukrajinky 25 %

Autor: Natalka Sňadanko

Běžná cena: 260 Kč

Ušetříte: 66 Kč 25 %

Naše cena: 194 Kč

Přímá demokracie v České republice

Přímá demokracie v České republice 15 %

Autor: Právní Monografie

Běžná cena: 255 Kč

Ušetříte: 38 Kč 15 %

Naše cena: 217 Kč

Nájem a pacht v novém občanském zákoníku. Komentář. § 2201-2357

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 890 Kč

Ušetříte: 89 Kč 10 %

Naše cena: 801 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu



Přihlášení uživatele